1 00:00:04,546 --> 00:00:06,756 Καλημέρα, Οράτιος. 2 00:00:06,798 --> 00:00:08,133 Καλημέρα, Δρ Μάικ. 3 00:00:08,174 --> 00:00:11,302 Θα ήθελα να στείλεις αυτό το γράμμα στην αδερφή μου. 4 00:00:11,344 --> 00:00:12,554 Σίγουρος. 5 00:00:12,595 --> 00:00:14,097 Τι είναι αυτό; 6 00:00:14,097 --> 00:00:17,017 Στέλνω τη Μάιρα τα υπόλοιπα πράγματα της. 7 00:00:26,359 --> 00:00:28,028 λυπάμαι. 8 00:00:28,069 --> 00:00:30,155 Τίποτα για το οποίο να λυπάσαι. 9 00:00:30,196 --> 00:00:31,781 Απλώς μπουκώνεις το μέρος. 10 00:00:31,781 --> 00:00:35,410 Σκέφτηκα ότι θα τα έστελνα αυτή αντί να τα πετάξει έξω. 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,495 Εννοείς, δεν σου ζήτησε να τα στείλεις; 12 00:00:37,537 --> 00:00:38,788 Οχι. 13 00:00:44,669 --> 00:00:46,379 Οράτιος, πότε έκανες τελευταία αλληλογραφία μαζί της; 14 00:00:46,421 --> 00:00:49,007 λίγη ώρα. 15 00:00:49,049 --> 00:00:51,301 Σταμάτησε να στέλνει γράμματα. 16 00:00:51,342 --> 00:00:53,636 Της έχεις γράψει; 17 00:00:53,678 --> 00:01:00,226 Τίποτα να πω. 18 00:01:00,268 --> 00:01:04,022 Το νυφικό της Myra. 19 00:01:04,064 --> 00:01:07,609 Λοιπόν, όλα αυτά είναι πίσω μου. 20 00:01:07,650 --> 00:01:11,654 Απλά προσπαθώ να την ξεχάσω. 21 00:01:11,654 --> 00:01:14,115 Τι γίνεται με τη Σαμάνθα; 22 00:01:14,157 --> 00:01:15,825 Είναι η κόρη σου. 23 00:01:21,206 --> 00:01:24,542 Με συγχωρείτε, Δρ Μάικ, αλλά έχω δουλειά να κάνω. 24 00:01:58,284 --> 00:02:01,329 Με συγχωρείτε, κύριε. είσαι καλά; 25 00:02:04,415 --> 00:02:05,375 Κουρέας. 26 00:02:05,375 --> 00:02:07,919 Είμαι γιατρός. Μπορώ να σε βοηθήσω. 27 00:02:07,961 --> 00:02:10,046 Είμαι πλούσιος. 28 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Είμαι πλούσιος, σου λέω! 29 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 Ω, όχι. 30 00:02:17,220 --> 00:02:20,056 Ω! 31 00:02:20,056 --> 00:02:21,224 Τι συνέβη; 32 00:02:21,266 --> 00:02:22,892 Είναι ζωντανός, αλλά ο σφυγμός του είναι αδύναμος. 33 00:02:22,934 --> 00:02:24,394 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 34 00:02:24,394 --> 00:02:26,688 Λοιπόν, έλα. Βοήθησέ με να τον βάλω μέσα. 35 00:03:48,978 --> 00:03:50,563 Χμμ. 36 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής εδώ. 37 00:03:53,608 --> 00:03:55,068 Πώς αισθάνεσαι; 38 00:04:05,411 --> 00:04:07,121 Είσαι αφυδατωμένος. Χρειάζεσαι ένα ποτό. 39 00:04:07,163 --> 00:04:08,998 Χμμ. Χμμ. 40 00:04:15,797 --> 00:04:18,341 Με λένε Δρ Michaela Quinn. 41 00:04:18,341 --> 00:04:20,176 Και αυτός είναι ο γιος μου, ο Μπράιαν. 42 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Γειά σου. 43 00:04:22,220 --> 00:04:24,472 Τελείωσα να φτιάχνω το κρεβάτι στην αίθουσα ανάνηψης. 44 00:04:24,514 --> 00:04:27,308 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 45 00:04:27,350 --> 00:04:28,893 Πώς σε λένε; 46 00:04:38,486 --> 00:04:40,196 Θέλετε να ανοίξω το παράθυρο; 47 00:04:55,253 --> 00:04:57,130 Μπορώ να πληρώσω. 48 00:04:57,171 --> 00:04:59,716 Μην ανησυχείτε για αυτό. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 49 00:04:59,757 --> 00:05:01,009 Τι πρέπει να κάνετε είναι να ξεκουραστείς. 50 00:05:03,303 --> 00:05:06,222 εγω... 51 00:05:06,222 --> 00:05:08,057 Μπορώ να πληρώσω. 52 00:05:14,480 --> 00:05:16,232 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 53 00:05:16,232 --> 00:05:17,608 Δεν μας έλεγε το όνομά του. 54 00:05:17,650 --> 00:05:19,736 Είπε αν είναι υπάρχει καμιά οικογένεια εδώ; 55 00:05:19,736 --> 00:05:22,238 Όχι. Δεν μιλάει πολύ. 56 00:05:22,238 --> 00:05:23,197 Απλώς είπε ότι μπορούσε να πληρώσει 57 00:05:23,239 --> 00:05:24,741 και μετά μας έδειξε το ψήγμα χρυσού που βρήκε. 58 00:05:24,741 --> 00:05:26,617 - Ψήγμα χρυσού; - Ναι. 59 00:05:26,659 --> 00:05:28,745 Ένα μεγάλο. Περίπου στο μέγεθος του χεριού μου. 60 00:05:28,745 --> 00:05:31,331 - Πού το πήρε; - Δεν θα έλεγα. 61 00:05:31,372 --> 00:05:33,583 Νόμιζα ότι ο χρυσός ήταν όλα συγκεντρώθηκαν σε αυτά τα μέρη. 62 00:05:33,583 --> 00:05:35,585 Πρέπει να χτύπησε μια νέα φλέβα. 63 00:05:35,585 --> 00:05:37,295 Ο άνθρωπος είναι πλούσιος. 64 00:05:37,337 --> 00:05:38,546 Θα καταγράψει την αξίωσή του; 65 00:05:38,588 --> 00:05:41,257 Δεν ξέρω. Είναι αρκετά άρρωστος. 66 00:05:41,299 --> 00:05:43,384 Η μαμά λέει ότι έχει κακή καρδιά. 67 00:05:43,426 --> 00:05:44,719 Δεν είναι δίκαιο. 68 00:05:44,761 --> 00:05:47,013 Ο άνθρωπος μάλλον ήταν ψάχνοντας για χρυσό σε όλη του τη ζωή 69 00:05:47,055 --> 00:05:48,264 και τελικά το βρίσκει, 70 00:05:48,264 --> 00:05:50,516 και η καρδιά του εκνευρίζεται πάνω του. 71 00:06:06,616 --> 00:06:08,117 Ποιος είναι αυτός; 72 00:06:12,497 --> 00:06:15,583 Αυτή είναι μια φωτογραφία της οικογένειάς μου. 73 00:06:15,625 --> 00:06:18,002 Αυτός είναι ο πατέρας μου, η μητέρα μου. 74 00:06:18,044 --> 00:06:20,296 Αυτές είναι οι αδερφές μου. 75 00:06:20,338 --> 00:06:21,923 Και αυτός είμαι εγώ. 76 00:06:22,882 --> 00:06:25,551 Και αυτό είναι το μωρό μου. Πρέπει να πεινάει. 77 00:06:25,593 --> 00:06:27,303 Θα με συγχωρέσεις; 78 00:06:27,303 --> 00:06:29,430 Θα επιστρέψω σε λίγο. 79 00:06:29,472 --> 00:06:31,140 Απλά προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 80 00:08:03,774 --> 00:08:06,402 Μπορώ να σε βοηθήσω; 81 00:08:06,402 --> 00:08:09,822 Χρειάζομαι κούρεμα και ξύρισμα. 82 00:08:09,864 --> 00:08:13,034 Μεταξύ άλλων. 83 00:08:13,075 --> 00:08:14,202 Κάτσε. 84 00:08:24,337 --> 00:08:28,633 Φαίνεται ότι φύγαμε από το σπίτι λίγο βιαστικά σήμερα το πρωί. 85 00:08:28,674 --> 00:08:30,927 Μπορώ να πληρώσω. 86 00:08:30,968 --> 00:08:32,512 Καλός. 87 00:08:32,553 --> 00:08:34,889 Δεν χρειάζομαι κουρείο. 88 00:08:34,931 --> 00:08:38,142 Είμαι πλούσιος, σου λέω. 89 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 Ό,τι πεις. 90 00:08:43,439 --> 00:08:45,775 - Πόσο μεγάλο; - Το μέγεθος του χεριού σας. 91 00:08:45,775 --> 00:08:47,443 Αυτό είναι μεγάλο ψήγμα. 92 00:08:47,443 --> 00:08:48,694 Που το βρήκε; 93 00:08:48,736 --> 00:08:50,530 σου ειπε. 94 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Δεν είπε. 95 00:08:51,781 --> 00:08:55,117 Μάλλον θα θέλει καταχωρήστε την αξίωση στον Οράτιο. 96 00:08:55,159 --> 00:08:56,744 Το ακούς, Οράτιος; 97 00:08:56,786 --> 00:08:58,746 Ο γέρος θα κάνει καταχωρήσει την αξίωσή του μαζί σας. 98 00:08:58,788 --> 00:08:59,622 Τώρα, άκουσέ με. 99 00:08:59,622 --> 00:09:02,500 Όταν το κάνει, δώστε αυστηρή προσοχή. 100 00:09:02,542 --> 00:09:03,793 - Είναι σημαντικό να ξέρουμε... - Υπομονή! 101 00:09:03,793 --> 00:09:05,836 Και οι δύο ξέρετε ότι αν καταχωρεί την αξίωση, 102 00:09:05,878 --> 00:09:08,005 θα ήταν ενάντια στο νόμο για να το πηδήξεις. 103 00:09:08,047 --> 00:09:09,966 Να το πηδήξω; Ποιος είπε τίποτα για να το πηδήξω; 104 00:09:10,007 --> 00:09:11,634 Θέλουμε απλώς να μάθουμε πού είναι 105 00:09:11,634 --> 00:09:14,262 έτσι μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω γύρω. 106 00:09:14,303 --> 00:09:17,431 Ναι, δεν θα τολμούσαμε να σκεφτούμε για παραβίαση του νόμου, Σερίφη. 107 00:09:17,473 --> 00:09:19,600 Δεν πειράζει γιατί Δεν θα σου έλεγα πάντως. 108 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 Όλες οι αξιώσεις χρυσού είναι εμπιστευτικές. 109 00:09:21,102 --> 00:09:22,770 Α, Οράτιος! 110 00:09:22,812 --> 00:09:24,855 μόνο προσπαθούμε να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 111 00:09:24,897 --> 00:09:27,525 - Από τι; - Από ξένους. 112 00:09:27,567 --> 00:09:29,485 Γιατί, όταν η λέξη αυτής της εξάπλωσης, 113 00:09:29,485 --> 00:09:31,487 κάθε ερευνητής στην επικράτεια 114 00:09:31,487 --> 00:09:33,447 θα πάει προς τα εκεί. 115 00:09:33,489 --> 00:09:34,824 Με συγχωρείτε. 116 00:09:38,286 --> 00:09:40,580 Α, δεν θα το κάνουμε ποτέ να μπορέσουμε να τον πείσουμε να μας πει 117 00:09:40,621 --> 00:09:42,206 που είναι αυτός ο ισχυρισμός! 118 00:09:42,248 --> 00:09:43,749 Δεν θα χρειαστεί. 119 00:09:43,791 --> 00:09:45,334 Ας τον ακολουθήσουμε. 120 00:09:50,298 --> 00:09:51,257 Ορίστε. 121 00:09:51,299 --> 00:09:53,509 Καλό σαν καινούργιο. 122 00:09:53,551 --> 00:09:55,761 Τώρα, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε 123 00:09:55,803 --> 00:09:59,640 σου βρίσκω ρούχα να φορέσει. 124 00:09:59,682 --> 00:10:02,018 Δεν μπορώ να σε βάλω στο traipsin' γύρω από την πόλη... 125 00:10:13,237 --> 00:10:15,656 Τι θέλεις; 126 00:10:15,698 --> 00:10:19,368 Δεν με αναγνωρίζετε; Είναι ο Τζέικ. 127 00:10:25,124 --> 00:10:27,168 Είναι η ιδέα σου για αστείο; 128 00:10:31,339 --> 00:10:32,882 Ω, ορίστε! 129 00:10:32,882 --> 00:10:34,008 έχω πάει σε ψάχνει παντού. 130 00:10:34,050 --> 00:10:35,301 Μου έκανες μια καλή αρχή. 131 00:10:35,343 --> 00:10:38,346 Ω, χρειαζόμουν ένα ξύρισμα. 132 00:10:38,387 --> 00:10:40,014 Ω, ναι. βλέπω. 133 00:10:40,056 --> 00:10:45,019 Α, και βλέπω ότι το έχεις κάνει ανέκτησες λίγη από τις δυνάμεις σου. 134 00:10:45,061 --> 00:10:47,271 Ε; 135 00:10:47,313 --> 00:10:49,106 Τι σου χρωστάω; 136 00:10:53,069 --> 00:10:54,570 Τίποτα. 137 00:10:54,612 --> 00:10:57,823 Απλώς... πάρε τον από εδώ. 138 00:11:01,702 --> 00:11:05,873 Εμ, η οικογένειά μου και εγώ, έχουμε ένα μέρος λίγο έξω από την πόλη. 139 00:11:05,915 --> 00:11:08,918 Θα ήθελες να ενωθείς μαζί μας για δείπνο απόψε; 140 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 Ποιος είσαι; 141 00:11:35,069 --> 00:11:36,904 Τι κοιτάζεις; 142 00:11:40,324 --> 00:11:43,202 Χρειάζομαι ένα ξύρισμα. 143 00:11:43,244 --> 00:11:45,621 Σε νόμιζα απλά πήρε ένα νωρίτερα. 144 00:11:48,999 --> 00:11:50,626 Δεν είμαι εγώ. 145 00:11:58,801 --> 00:12:00,845 Τι του συμβαίνει; 146 00:12:00,886 --> 00:12:03,013 Μια σειρά από πράγματα. 147 00:12:03,055 --> 00:12:05,933 Εκτός από την αφυδάτωση και μια πολύ αδύναμη καρδιά, 148 00:12:05,975 --> 00:12:08,269 φαίνεται έχει γεροντική άνοια. 149 00:12:08,310 --> 00:12:09,061 Τι είναι αυτό; 150 00:12:09,103 --> 00:12:10,604 Λοιπόν, όταν οι άνθρωποι γερνούν, 151 00:12:10,646 --> 00:12:13,691 δεν θυμούνται πράγματα ως ξεκάθαρα, κάτι που είναι φυσιολογικό. 152 00:12:13,733 --> 00:12:16,110 Αλλά με τη γεροντική άνοια, 153 00:12:16,152 --> 00:12:18,821 Λοιπόν, η απώλεια μνήμης γίνεται πολύ πιο σοβαρή. 154 00:12:18,863 --> 00:12:20,990 Και καθώς η κατάσταση επιδεινώνεται, 155 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 Λοιπόν, οι άνθρωποι όχι πια θυμούνται τις οικογένειές τους 156 00:12:22,992 --> 00:12:25,119 ή ακόμα και τον εαυτό τους. 157 00:12:25,161 --> 00:12:27,663 Υπάρχει κάτι μπορείς να κάνεις για αυτόν; 158 00:12:27,663 --> 00:12:28,873 Φοβάμαι ότι όχι. 159 00:12:28,914 --> 00:12:30,791 Είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος. 160 00:12:30,833 --> 00:12:33,252 Ας φάμε! 161 00:12:33,294 --> 00:12:34,503 πεινάω! 162 00:12:34,503 --> 00:12:36,380 Σίγουρα! 163 00:12:36,422 --> 00:12:37,923 Όλα είναι έτοιμα. 164 00:12:40,176 --> 00:12:42,344 Νιώθεις καλύτερα, Κύριε... 165 00:12:42,386 --> 00:12:43,220 Τα καρότα; 166 00:12:43,262 --> 00:12:45,556 Ναί. Σας αρέσουν τα καρότα; 167 00:12:53,105 --> 00:12:55,649 μην πας να φας όλα τα καρότα. 168 00:12:57,735 --> 00:12:59,111 Ήθελα μόνο μερικά. 169 00:12:59,153 --> 00:13:01,197 Θα μπορούσα να σε πάρω μερικά ακόμη καρότα αν θέλετε. 170 00:13:01,197 --> 00:13:04,033 Δεν είναι για μένα. Για την Πηνελόπη. 171 00:13:04,074 --> 00:13:06,202 Η Πηνελόπη είναι φίλη σου; 172 00:13:06,202 --> 00:13:07,870 Μουλάρι. 173 00:13:07,870 --> 00:13:10,873 Κοντά στον μοναδικό φίλο πήρα. 174 00:13:10,915 --> 00:13:12,500 Πού είναι τώρα; 175 00:13:15,044 --> 00:13:17,922 Δεν... δεν θυμάμαι. 176 00:13:17,963 --> 00:13:20,758 Ω, περίμενε! 177 00:13:20,800 --> 00:13:22,510 Dry Creek. 178 00:13:22,551 --> 00:13:24,845 Cedar Butte. 179 00:13:24,887 --> 00:13:27,598 Μόλις έδωσε έξω. 180 00:13:29,308 --> 00:13:31,393 την έθαψα 181 00:13:31,435 --> 00:13:34,188 και άρχισε να περπατάει. 182 00:13:34,230 --> 00:13:37,733 Βρήκε χρυσό την επόμενη μέρα. 183 00:13:37,733 --> 00:13:40,361 Υπάρχουν περισσότερα! Υπάρχουν κι άλλα. 184 00:13:40,402 --> 00:13:44,073 και θα... Θα σκάψω κάθε ουγγιά. 185 00:13:46,617 --> 00:13:49,620 Θα τα δείξω από τι είναι φτιαγμένος ο Λούσιους Σλίκερ. 186 00:14:07,429 --> 00:14:09,181 Είναι ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι; 187 00:14:14,436 --> 00:14:16,939 Κάποτε ήταν. 188 00:14:16,981 --> 00:14:19,441 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 189 00:14:19,483 --> 00:14:21,735 Πριν από πολύ καιρό. 190 00:14:21,777 --> 00:14:23,904 Πίτσμπουργκ. 191 00:14:23,946 --> 00:14:26,657 Η οικογένεια είχε ένα μικρό κουρείο εκεί. 192 00:14:27,867 --> 00:14:29,660 Λοιπόν, τελείωσε στην κλινική. 193 00:14:29,702 --> 00:14:30,953 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σε δει. 194 00:14:30,995 --> 00:14:33,789 Ο άνθρωπος που μας έτρεξε; 195 00:14:33,789 --> 00:14:36,125 Δεν νομίζω. 196 00:14:36,166 --> 00:14:37,418 Τι συνέβη; 197 00:14:45,301 --> 00:14:48,721 Του άρεσε το ουίσκι του. 198 00:14:48,762 --> 00:14:50,681 Η μαμά τελικά είχε αρκετά. 199 00:14:50,723 --> 00:14:54,476 Έφυγε όταν ήμουν 7. 200 00:14:54,518 --> 00:14:57,104 Ο Τζίμι και η Λουσίντα, αυτοί δεν ήταν σχεδόν χωρίς πάνες. 201 00:14:57,146 --> 00:15:00,608 Έτσι κατέληξα να φροντίζω από αυτούς. 202 00:15:00,649 --> 00:15:01,650 - Μόνος; - Φυσικά. 203 00:15:01,692 --> 00:15:03,903 Δεν θα βοηθούσε. Δεν το έκανε ποτέ. 204 00:15:03,944 --> 00:15:07,656 Ακόμα και όταν τα παιδιά ήταν άρρωστα, δεν ήταν κοντά. 205 00:15:07,656 --> 00:15:09,867 Όταν χειροτέρεψαν, Πήγα στο σαλόνι. 206 00:15:09,909 --> 00:15:12,661 Μου είπε να γυρίσω σπίτι και να τα προσέχεις. 207 00:15:12,703 --> 00:15:15,831 θα πήγαινε για βοήθεια. 208 00:15:15,831 --> 00:15:19,960 Λοιπόν, τα ξέχασε όλα. 209 00:15:20,002 --> 00:15:22,630 Ο Τζίμι πέθανε εκείνο το βράδυ, 210 00:15:22,671 --> 00:15:26,008 και η Λουσίντα το επόμενο πρωί. 211 00:15:26,008 --> 00:15:30,721 Λίγες μέρες αργότερα, έφυγε οριστικά. 212 00:15:30,763 --> 00:15:33,390 Βγήκε δυτικά για να ψάξει για χρυσό. 213 00:15:35,851 --> 00:15:38,103 λυπάμαι. 214 00:15:38,145 --> 00:15:41,523 Γιατί; Χάρηκα που τον ξεφορτώθηκα. 215 00:15:47,655 --> 00:15:50,866 Τζέικ, το ξέρω αυτό είναι δύσκολο για σένα, 216 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 αλλά είναι γέρος πια και είναι πολύ άρρωστος. 217 00:15:53,827 --> 00:15:54,912 Πεθαίνει; 218 00:15:54,954 --> 00:15:56,872 Έχει πολύ αδύναμη καρδιά. 219 00:15:56,914 --> 00:16:01,043 Λοιπόν, ενημερώστε με πότε έφυγε για να το γιορτάσω. 220 00:16:14,723 --> 00:16:17,309 Κοιλάδα νότια του Cedar Butte. 221 00:16:17,351 --> 00:16:20,437 - Στο στραβό κούτσουρο... - Μμ-μμ. 222 00:16:20,479 --> 00:16:24,733 Κατά μήκος του νερού στη δεύτερη λεύκη. 223 00:16:24,733 --> 00:16:29,321 Στη συνέχεια διασχίστε την κορυφογραμμή του καμπούρα. 224 00:16:29,363 --> 00:16:32,449 Καμπούρα κορυφογραμμή. 225 00:16:35,494 --> 00:16:36,662 Αυτό είναι; 226 00:16:39,581 --> 00:16:41,542 Απλώς υπογράψτε εδώ. 227 00:16:49,341 --> 00:16:51,093 Ευχαριστώ, Οράτιος. 228 00:16:51,093 --> 00:16:54,555 Ερχομαι. Θα σε πάρουμε πίσω στην κλινική. 229 00:16:59,935 --> 00:17:01,603 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 230 00:17:18,746 --> 00:17:20,247 Χου! 231 00:17:34,762 --> 00:17:37,639 - Ορίστε! -Τι περιμένουμε; 232 00:17:51,320 --> 00:17:52,613 Εδώ. 233 00:17:52,654 --> 00:17:54,573 Η μαμά λέει ότι πρέπει να πιεις. 234 00:18:03,457 --> 00:18:08,337 Λοιπόν, είσαι ο πατέρας του Τζέικ. 235 00:18:08,378 --> 00:18:11,799 Δεν του μοιάζεις πραγματικά. 236 00:18:11,840 --> 00:18:13,717 Ξέρω ότι δεν έχει περάσει να σε δω ακόμα, 237 00:18:13,759 --> 00:18:17,846 αλλά είμαι σίγουρος χαίρεται που επέστρεψες. 238 00:18:23,644 --> 00:18:26,021 Άνοιξε το παράθυρο, αγόρι. 239 00:18:55,884 --> 00:18:56,885 Όχι. 240 00:18:56,927 --> 00:18:58,720 Τζέικ, θα έπρεπε τουλάχιστον πήγαινε να τον δεις. 241 00:18:58,762 --> 00:19:00,556 - Τον είδα ήδη. - Ήρθε όλο αυτό το δρόμο. 242 00:19:00,597 --> 00:19:01,473 Είναι θαύμα έφτασε ως εδώ. 243 00:19:01,515 --> 00:19:03,809 Από τότε που έφυγε, περίμενα, 244 00:19:03,851 --> 00:19:07,396 αναρωτιέμαι αν ήμουν ποτέ θα τον ξαναπάω. 245 00:19:07,437 --> 00:19:10,691 Τον κοίταξα νεκρό στα μάτια, του είπα ακόμη και το όνομά μου. 246 00:19:10,732 --> 00:19:12,401 Δεν με ήξερε. 247 00:19:12,401 --> 00:19:14,778 Μπορεί να είμαι και ξένος. 248 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 Μπορείς να τον βοηθήσεις, Τζέικ. 249 00:19:22,578 --> 00:19:23,829 Η άνοια επηρεάζεται η μνήμη του. 250 00:19:23,871 --> 00:19:25,122 Απλώς δεν θυμάται. 251 00:19:25,164 --> 00:19:26,623 το κάνω. το κάνω! 252 00:19:26,665 --> 00:19:28,333 Οπότε αν δεν σε πειράζει, 253 00:19:28,375 --> 00:19:30,669 Θα το έκανα το συντομότερο μην κοιτάξεις ποτέ ξανά το πρόσωπό του. 254 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 Τζέικ! 255 00:19:38,093 --> 00:19:39,553 Αλλά είναι ο πατέρας σου. 256 00:19:39,595 --> 00:19:41,930 Πρέπει να διορθώσεις τα πράγματα μαζί του. 257 00:19:41,930 --> 00:19:45,601 Απλώς επειδή ένας άντρας έχει παιδιά μην τον κάνεις πατέρα. 258 00:19:45,642 --> 00:19:47,686 Κόλαση, κοίτα το δικό σου. 259 00:20:03,827 --> 00:20:05,704 Α, όχι ξανά. 260 00:20:19,635 --> 00:20:21,136 Γειά σου; 261 00:20:31,271 --> 00:20:33,982 Κανείς εκεί μέσα; 262 00:20:33,982 --> 00:20:35,234 Ε; 263 00:21:03,637 --> 00:21:05,264 Πηνελόπη! 264 00:21:32,749 --> 00:21:35,210 Με συγχωρείτε. 265 00:21:35,252 --> 00:21:37,879 Που πας; 266 00:21:37,921 --> 00:21:41,383 Γεια, όλα εντάξει. Δεν θα σε πληγώσω. 267 00:21:41,383 --> 00:21:43,010 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δόκτωρ Μάικ, είναι εδώ! 268 00:21:43,051 --> 00:21:45,971 Ερχομαι. Άσε με να σε βοηθήσω. 269 00:21:46,013 --> 00:21:47,055 Ουάου, κύριε Σλίκερ. 270 00:21:47,097 --> 00:21:49,349 Πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις όπως αυτό. 271 00:21:49,391 --> 00:21:51,935 Μείνε μακριά μου! 272 00:21:51,977 --> 00:21:53,854 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 273 00:21:53,895 --> 00:21:56,898 Πρέπει να επιστρέψω στον ισχυρισμό μου. 274 00:21:56,940 --> 00:22:00,694 Robert E., θα σε πείραζε αν δανειστήκαμε το μουλάρι σου; 275 00:22:00,736 --> 00:22:01,862 Σίγουρος. 276 00:22:01,903 --> 00:22:03,655 Κύριε Σλίκερ, ξέρω πού βρισκόμαστε μπορεί να της πάρει μερικά καρότα. 277 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 Νομίζεις ότι θα της άρεσε αυτό; 278 00:22:06,616 --> 00:22:08,577 Τι συμβαίνει εδώ; 279 00:22:08,618 --> 00:22:10,871 Μόλις ετοιμαζόμασταν να ταΐσουμε Πηνελόπη. 280 00:22:10,912 --> 00:22:13,081 Δηλαδή αν είναι εντάξει με τον κύριο Σλίκερ. 281 00:22:38,231 --> 00:22:39,775 Με θυμάσαι; 282 00:22:44,404 --> 00:22:48,367 Είναι ο Τζέικ, ο γιος σου. 283 00:22:52,537 --> 00:22:56,291 - Βλέπεις τι εννοώ; - Συνέχισε να μιλάς. Μπορεί να σε ακούσει. 284 00:23:04,257 --> 00:23:08,887 Έτσι επιτέλους πέτυχες χρυσό μετά από τόσα χρόνια; 285 00:23:11,098 --> 00:23:13,141 Είναι αστείο πώς πάνε τα πράγματα. 286 00:23:13,183 --> 00:23:16,645 καταλήγω εδώ, ανοίξω το δικό μου κουρείο. 287 00:23:22,818 --> 00:23:26,988 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που σε είδα τελευταία φορά. 288 00:23:27,030 --> 00:23:29,282 Θυμάμαι ακόμα την ημέρα έφυγες. 289 00:23:35,372 --> 00:23:37,707 Έτσι μπορείτε να με ακούσετε. 290 00:23:39,418 --> 00:23:42,921 Γιατί γύρισες, παπά; Να μου πεις ότι λυπάσαι; 291 00:23:42,963 --> 00:23:46,425 Μη νομίζεις είναι λίγο αργά για αυτό τώρα; 292 00:23:46,466 --> 00:23:49,845 Είσαι σαν τους υπόλοιπους από αυτούς. 293 00:23:49,845 --> 00:23:52,055 Το μόνο που θέλεις είναι ο χρυσός μου! 294 00:23:52,097 --> 00:23:53,473 Τι; 295 00:23:53,515 --> 00:23:56,518 Αυτός ο ισχυρισμός είναι δικός μου! Μείνετε μακριά από αυτό! 296 00:23:56,560 --> 00:23:58,186 Δεν με νοιάζει ο χρυσός σου! 297 00:23:58,228 --> 00:23:59,354 Προχωρώ! 298 00:23:59,354 --> 00:24:01,314 Συνέχισε, φύγε από το δρόμο μου. Προχωρώ! 299 00:24:01,356 --> 00:24:03,108 Μην ανησυχείς. 300 00:24:03,150 --> 00:24:05,694 Εκεί. προσπάθησα. Είσαι χαρούμενος τώρα; 301 00:24:07,696 --> 00:24:08,697 Είμαι πλούσιος. 302 00:24:08,697 --> 00:24:10,115 Με ακούς; 303 00:24:10,157 --> 00:24:12,159 Πλούσιος! 304 00:24:16,788 --> 00:24:18,248 Μαμά! 305 00:24:35,474 --> 00:24:38,393 Θα πεθάνει; 306 00:24:38,435 --> 00:24:39,936 Έπαθε ρήξη της καρδιάς. 307 00:24:39,978 --> 00:24:41,646 Είναι σε κώμα. 308 00:24:41,688 --> 00:24:44,191 Δεν ξέρω για πόσο καιρό. 309 00:24:44,232 --> 00:24:47,277 Θα ήθελα να μείνω εδώ απόψε να παρακολουθεί την κατάστασή του. 310 00:24:47,277 --> 00:24:49,779 Θα κρατήσω την Κέιτι μαζί μου. 311 00:24:49,779 --> 00:24:53,783 Φαίνεται τόσο γαλήνιος απλά ξαπλώνω εκεί. 312 00:24:53,825 --> 00:24:57,037 Σκεφτείτε ότι πιστεύει ότι ήρθε η ώρα να σταματήσω να παλεύω, 313 00:24:57,078 --> 00:24:58,788 καιρός να το αφήσεις; 314 00:25:06,838 --> 00:25:07,964 Οτιδήποτε; 315 00:25:07,964 --> 00:25:09,257 Ναι. 316 00:25:09,299 --> 00:25:12,260 Βράχοι, βρωμιά και άλλα βράχια. 317 00:25:16,598 --> 00:25:18,016 Έχεις τύχη εκεί κάτω, Οράτιος; 318 00:25:22,812 --> 00:25:26,733 Είναι ένα... καλή σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 319 00:25:26,775 --> 00:25:30,028 Δηλαδή, τελειώνουμε στο ίδιο σημείο με εσάς και όλους. 320 00:25:42,874 --> 00:25:44,501 Λερώνω; 321 00:25:44,543 --> 00:25:45,835 Χμμ; 322 00:25:45,877 --> 00:25:49,005 Νομίζεις πατέρα μου θα με ξεχάσει; 323 00:25:49,047 --> 00:25:50,924 Φυσικά και όχι. 324 00:25:50,966 --> 00:25:54,511 νομίζεις Θα τον ξαναδώ ποτέ; 325 00:25:54,511 --> 00:25:57,222 Σίγουρος. Γιατί; 326 00:25:57,264 --> 00:26:02,769 Έχω σκεφτεί, αν γίνει σαν τον πατέρα του Τζέικ, 327 00:26:02,811 --> 00:26:08,233 μπορεί να με ξεχάσει και η Colleen και ο Matthew. 328 00:26:08,275 --> 00:26:11,695 Θέλω να ξέρει ότι είναι ακόμα πατέρας μας, 329 00:26:11,736 --> 00:26:14,114 παρόλο που έφυγε τρέχοντας και μας άφησε. 330 00:26:16,366 --> 00:26:19,911 Θέλω να το ξέρει αυτό Δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί του. 331 00:26:21,496 --> 00:26:23,873 Λοιπόν, γιατί δεν του το λες; 332 00:26:23,915 --> 00:26:26,376 Γράψε του ένα γράμμα, ενημερώστε του πώς νιώθετε. 333 00:26:29,462 --> 00:26:31,298 Έτσι, δεν θα ξεχάσει ποτέ. 334 00:27:42,786 --> 00:27:45,246 Τι τώρα; 335 00:27:45,246 --> 00:27:46,915 Πού ήσουν; 336 00:27:46,915 --> 00:27:48,083 προσπαθούσα να σε βρω χθες το βράδυ. 337 00:27:48,083 --> 00:27:49,959 - Γιατί; Είναι νεκρός; - Όχι. 338 00:27:50,001 --> 00:27:51,753 Έπαθε ρήξη της καρδιάς. 339 00:27:51,753 --> 00:27:53,380 Είναι σε κώμα. 340 00:27:56,174 --> 00:27:59,094 Είναι ακόμα ζωντανός, Τζέικ. 341 00:27:59,135 --> 00:28:01,054 Απλά δεν είμαι σίγουρος για πόσο ακόμα. 342 00:28:01,096 --> 00:28:04,099 Είδατε τι έγινε χθες. 343 00:28:04,099 --> 00:28:06,559 Δεν κάνω τίποτα άλλο θα σε βοηθήσει. 344 00:28:09,062 --> 00:28:11,439 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, ήταν όλα πολύ ξαφνικά. 345 00:28:13,650 --> 00:28:17,070 Τόσα πολλά θεώρησα δεδομένα, τόσα πράγματα που... 346 00:28:17,112 --> 00:28:19,114 Ανέβαλα να του το πω. 347 00:28:21,282 --> 00:28:24,744 Αυτό που δεν θα έδινα 348 00:28:24,786 --> 00:28:28,790 να έχω μια στιγμή πίσω μαζί του 349 00:28:28,790 --> 00:28:31,501 να πω όλα τα πράγματα Ήθελα να πω και δεν το έκανα. 350 00:28:34,045 --> 00:28:38,133 Δεν είναι πολύ αργά, Τζέικ. 351 00:28:38,133 --> 00:28:41,136 Έχεις ακόμα χρόνο για να ηρεμήσεις. 352 00:28:58,445 --> 00:29:00,655 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 353 00:29:10,874 --> 00:29:15,170 Αν αλλάξεις γνώμη... 354 00:29:15,170 --> 00:29:17,505 Δεν νομίζω θα ζήσει τη μέρα. 355 00:29:45,700 --> 00:29:47,452 Το είχα με αυτό. 356 00:29:48,495 --> 00:29:51,080 Τι; Βρήκες κάτι; 357 00:29:51,122 --> 00:29:54,042 Όπου κι αν εκείνος ο γέρος βρήκα αυτό το ψήγμα, 358 00:29:54,083 --> 00:29:56,294 δεν είναι σε αυτά τα μέρη. 359 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 Οράτιος, επιστρέφουμε στην πόλη. 360 00:29:58,922 --> 00:30:00,298 Πρόστιμο. 361 00:30:00,340 --> 00:30:03,009 - Έρχεσαι; - Όχι! 362 00:30:03,051 --> 00:30:05,136 Δεν υπάρχει χρυσός εδώ, Οράτιος. 363 00:30:05,178 --> 00:30:06,346 Υπάρχουν πολλά! 364 00:30:06,387 --> 00:30:08,139 Απλά πρέπει να το βρω. 365 00:30:11,226 --> 00:30:13,436 Τι πιστεύεις το κάνεις, Οράτιος; 366 00:30:16,231 --> 00:30:17,899 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 367 00:30:17,899 --> 00:30:19,984 Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα. 368 00:30:20,026 --> 00:30:23,279 Το μόνο που ψάχνεις για χρυσό είναι. 369 00:30:23,321 --> 00:30:25,698 - Απλά προσπαθώ να γίνω πλούσιος. - Έτσι είναι. 370 00:30:27,408 --> 00:30:29,077 Δεν είναι ο τρόπος να την πάρεις πίσω. 371 00:30:47,178 --> 00:30:49,597 Γράμμα στον Πα; 372 00:30:49,639 --> 00:30:51,266 Γιατί; 373 00:30:51,266 --> 00:30:53,434 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που τον είδαμε. 374 00:30:53,434 --> 00:30:56,479 Απλώς σκέφτηκα να γράψω και πες του πώς τα πάμε. 375 00:30:56,521 --> 00:30:58,439 Δουλεύω για το Gazette τώρα. 376 00:30:58,439 --> 00:31:01,276 Η Colleen πήγε στο κολέγιο. 377 00:31:01,276 --> 00:31:04,237 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να γράψω κι εγώ κάτι. 378 00:31:04,279 --> 00:31:05,780 Ε, δεν νομίζω. 379 00:31:05,780 --> 00:31:07,282 Γιατί όχι; 380 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 Κοίτα Μπράιαν... 381 00:31:10,785 --> 00:31:15,999 Αν θέλεις γράψε ένα γράμμα στον Πα, προχώρα. 382 00:31:16,040 --> 00:31:18,585 Μετά από όλα αυτά που μας έκανε, 383 00:31:18,626 --> 00:31:21,546 Θα είμαι χαρούμενος αν δεν ξαναδώ το πρόσωπό του. 384 00:31:21,588 --> 00:31:25,383 Αυτό φοβάμαι. 385 00:31:25,425 --> 00:31:28,303 Μερικές φορές, Ξέχασα πώς μοιάζει ο Πα. 386 00:31:32,223 --> 00:31:35,184 Ούτε να θυμάσαι πώς έμοιαζε η Μα. 387 00:31:40,690 --> 00:31:42,734 Τα λέμε. 388 00:31:42,775 --> 00:31:44,235 Μπράιαν. 389 00:31:48,531 --> 00:31:51,784 Εσύ, ε... 390 00:31:51,826 --> 00:31:54,203 πες στον Πα είπα γεια. 391 00:32:15,642 --> 00:32:19,687 Αγαπητέ Πα... 392 00:32:35,870 --> 00:32:38,289 Γεια, αγόρι. 393 00:32:38,331 --> 00:32:40,083 Έλα εδώ. 394 00:32:40,124 --> 00:32:42,210 Θέλω να σου πω κάτι. 395 00:32:42,251 --> 00:32:44,671 - Πρέπει να πάρω τη μαμά μου. - Όχι, όχι. 396 00:32:46,714 --> 00:32:48,675 Όχι πολύς χρόνος. 397 00:32:48,716 --> 00:32:49,968 Έλα εδώ. 398 00:32:52,387 --> 00:32:54,722 Το βρήκα, γιε μου. 399 00:32:54,722 --> 00:32:57,392 Χρυσός. 400 00:32:57,392 --> 00:33:00,269 Και θέλω να το έχεις. 401 00:33:00,311 --> 00:33:04,148 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι πρώτο. 402 00:33:04,190 --> 00:33:06,150 Σίγουρος. 403 00:33:06,192 --> 00:33:10,530 Θάψέ με δίπλα στην Πηνελόπη. 404 00:33:10,571 --> 00:33:11,322 Τι; 405 00:33:11,364 --> 00:33:14,075 Κάτω από τις βελανιδιές 406 00:33:14,075 --> 00:33:17,245 δίπλα στη στροφή του Dry Creek, 407 00:33:17,245 --> 00:33:22,333 περίπου 5 μίλια νότια του Cedar Butte. 408 00:33:24,419 --> 00:33:26,045 Το υπόσχεσαι; 409 00:33:27,880 --> 00:33:29,590 υπόσχομαι. 410 00:33:36,264 --> 00:33:40,268 Λυπάμαι για όλα όσα έκανα. 411 00:33:40,309 --> 00:33:44,230 Δεν ήμουν πατέρας για σένα. 412 00:33:44,272 --> 00:33:47,650 Μακάρι να ήμουν. 413 00:33:47,692 --> 00:33:51,612 Απλώς δεν ήταν αρκετά δυνατό. 414 00:33:54,407 --> 00:33:57,118 Αλλά έγινες καλός, Τζέικ. 415 00:33:59,454 --> 00:34:01,330 Είμαι περήφανος για σένα. 416 00:34:08,713 --> 00:34:11,340 Τώρα... 417 00:34:11,382 --> 00:34:17,388 τώρα άνοιξε το παράθυρο. 418 00:34:17,430 --> 00:34:20,975 Λίγο ζεστό εδώ μέσα. 419 00:34:40,286 --> 00:34:41,746 Μαμά! 420 00:34:57,887 --> 00:34:59,806 Έφυγε. 421 00:35:36,509 --> 00:35:38,636 Τζέικ, είσαι εκεί μέσα; 422 00:35:47,854 --> 00:35:50,148 Λοιπόν, μίλησα με τον Οράτιο. 423 00:35:50,189 --> 00:35:53,276 Υποθέτω ότι ο ισχυρισμός του περνάει κάτω στον Τζέικ, ό,τι αξίζει. 424 00:35:53,276 --> 00:35:56,112 Δεν είναι στο κουρείο. 425 00:35:56,154 --> 00:35:58,406 Θα πάω να κοιτάξω στην πόλη και δες αν τον έχει δει κανείς. 426 00:35:58,447 --> 00:36:00,199 Μάλλον είναι σε ένα από τα λυγιστικά του. 427 00:36:00,241 --> 00:36:02,660 Θα πρέπει να κάνουμε την κηδεία ρυθμίσεις μόνοι μας. 428 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Υποθέτω ότι μπορούμε να κάνουμε υπηρεσίες στο νεκροταφείο αύριο. 429 00:36:05,037 --> 00:36:06,581 Όχι. 430 00:36:06,622 --> 00:36:08,457 Ήθελε να τον θάψουν δίπλα στην Πηνελόπη. 431 00:36:08,457 --> 00:36:10,668 - Πηνελόπη; - Το μουλάρι του. 432 00:36:10,710 --> 00:36:14,130 σου είπα. Ξύπνησε λίγο πριν πεθάνει. 433 00:36:14,130 --> 00:36:15,798 με ρώτησε να τον θάψουν δίπλα στην Πηνελόπη. 434 00:36:15,840 --> 00:36:18,968 Μπράιαν, δεν ξέρουμε όπου ήταν θαμμένη. 435 00:36:18,968 --> 00:36:20,469 Ναι, το κάνουμε. 436 00:36:20,469 --> 00:36:22,555 Μου είπε που να τη βρω. 437 00:36:22,597 --> 00:36:25,766 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό, αλλά το μυαλό του... 438 00:36:25,808 --> 00:36:27,310 δεν θυμόταν. 439 00:36:27,310 --> 00:36:28,644 Ναι, το έκανε. 440 00:36:28,686 --> 00:36:30,479 Μπορώ να τη βρω. 441 00:36:30,479 --> 00:36:33,441 Ξέρω ότι μπορώ. 442 00:36:33,482 --> 00:36:36,485 Του έδωσα τον λόγο μου. 443 00:36:36,485 --> 00:36:38,237 σου λέω τι. Θα πάμε να την ψάξουμε. 444 00:36:38,279 --> 00:36:40,406 Αν δεν τη βρούμε, θα φέρουμε τον Λούσιους εδώ, 445 00:36:40,448 --> 00:36:42,617 και θα τον θάψουμε από την εκκλησία. 446 00:36:55,463 --> 00:36:56,923 Έχεις τύχη, Οράτιος; 447 00:37:38,464 --> 00:37:40,383 Είμαι κλειστός. 448 00:37:40,424 --> 00:37:43,511 Ήθελα απλώς να σου πω 449 00:37:43,552 --> 00:37:46,347 ο πατέρας σου πέρασε πριν από λίγο. 450 00:37:49,183 --> 00:37:52,395 λυπάμαι. 451 00:37:52,436 --> 00:37:56,315 Έχω κάτι για σένα. 452 00:38:00,236 --> 00:38:04,031 -Κράτα το. - Όχι. 453 00:38:04,073 --> 00:38:05,908 Ήμουν μαζί του λίγο πριν πεθάνει. 454 00:38:05,950 --> 00:38:07,952 Ήθελε να το έχεις. 455 00:38:14,500 --> 00:38:16,544 Σου είπε να δώσεις αυτό σε μένα; 456 00:38:16,585 --> 00:38:18,713 Εσύ είσαι ο λόγος γύρισε. 457 00:38:18,754 --> 00:38:21,007 Ήθελε να σε ξαναδεί. 458 00:38:27,179 --> 00:38:28,723 Πάρτε το πίσω. 459 00:38:28,764 --> 00:38:30,474 Είπε ότι το ευχόταν θα μπορούσε να ήταν καλύτερος πατέρας. 460 00:38:30,516 --> 00:38:31,309 Δεν το θέλω. 461 00:38:31,350 --> 00:38:32,643 Λυπήθηκε για τα πράγματα έκανε. 462 00:38:32,685 --> 00:38:34,770 Ο άντρας δεν με ήξερε καν. 463 00:38:34,770 --> 00:38:35,730 Επειδή ήταν άρρωστος. 464 00:38:35,771 --> 00:38:37,857 - Δεν θυμόταν! - Δεν θυμήθηκε ποτέ! 465 00:38:37,898 --> 00:38:39,442 Νόμιζε ότι ήμουν εσύ! 466 00:38:39,483 --> 00:38:41,736 -Πάρε το πίσω! - Με φώναζε Τζέικ. 467 00:38:48,242 --> 00:38:50,494 Δεν το θέλω. 468 00:38:50,536 --> 00:38:51,662 Με ακούς; 469 00:38:51,704 --> 00:38:54,248 Δεν θέλω τίποτα από αυτόν! 470 00:39:54,642 --> 00:39:56,394 Αυτό έπεσε από την τσέπη σου. 471 00:40:01,065 --> 00:40:03,984 Λυπάμαι που σου φωνάζω 472 00:40:04,026 --> 00:40:06,862 και για αυτο που ειπα για τον πατέρα σου. 473 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 δεν υπαρχει τιποτα Μπορώ να κάνω για αυτόν τώρα. 474 00:40:52,032 --> 00:40:54,160 υπάρχει κάτι θα μπορούσες να κάνεις. 475 00:41:04,879 --> 00:41:06,464 Εκεί είναι το κρεβάτι του κολπίσκου. 476 00:41:13,262 --> 00:41:15,222 Ματιά! 477 00:41:15,264 --> 00:41:17,099 Ο τάφος της Πηνελόπης. 478 00:41:35,826 --> 00:41:39,038 Βρήκα μερικά λουλούδια. 479 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 Προχώρα εσύ. 480 00:41:47,338 --> 00:41:51,800 Θα, ε, βάλε αυτά πίσω στο βαγόνι. 481 00:41:51,842 --> 00:41:53,344 Θα έρθω μαζί σου. 482 00:42:09,777 --> 00:42:11,237 Μπράιαν; 483 00:42:17,368 --> 00:42:19,370 Σου είπε κάτι άλλο; 484 00:42:22,456 --> 00:42:24,333 Μόνο αυτό... 485 00:42:29,672 --> 00:42:33,384 Δεν ήταν πολύ πατέρας σε σας 486 00:42:33,425 --> 00:42:35,261 γιατί δεν ήταν αρκετά δυνατός. 487 00:42:41,809 --> 00:42:45,604 Ναι, καλά... 488 00:42:45,646 --> 00:42:48,440 Μάλλον δεν ήμουν πολύ γιο είτε. 489 00:42:51,735 --> 00:42:55,573 Είπε ότι έγινες καλός. 490 00:42:55,573 --> 00:42:57,616 Είπε ότι ήταν περήφανος για σένα. 491 00:43:04,582 --> 00:43:06,750 Τι θα βάλεις στον μαρκαδόρο; 492 00:43:17,136 --> 00:43:19,847 Εδώ βρίσκεται ο Λούσιους Σλίκερ, 493 00:43:19,888 --> 00:43:22,600 σύζυγος της Ελεονόρας, 494 00:43:22,641 --> 00:43:25,603 πατέρας του Τζέιμς, Λουσίντα... 495 00:43:27,271 --> 00:43:28,522 ...και ο Τζέικομπ. 496 00:44:54,858 --> 00:44:56,944 Περίμενε, περίμενε! Σταματήστε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 497 00:44:56,985 --> 00:44:58,779 Ουάου. 498 00:45:11,083 --> 00:45:13,210 Οράτιος, μπορείς να στείλεις αυτό το γράμμα για μένα; 499 00:45:13,252 --> 00:45:15,337 - Σίγουρα. - Είναι στον πατέρα μου. 500 00:45:15,379 --> 00:45:17,089 Δεν του μίλησα σε πολύ καιρό. 501 00:45:20,801 --> 00:45:22,052 Ευχαριστώ. 502 00:45:46,785 --> 00:45:48,036 Όλα έτοιμα; 503 00:45:48,078 --> 00:45:49,747 Πάμε σπίτι.